Friedrich Schiller
“Resignation”
Nicolas Poussin: “Et in Arcadia
ego” (deuxième version)
Φρειδερίκου Σίλερ
Η Παραίτηση
Κι’ εγώ γεννήθηκα στην Αρκαδία,
Κι’ εμένα η Φύση από το λίκνο μου χαρά μου
υποσχέθηκε.
Κι’ εγώ γεννήθηκα στην Αρκαδία,
όμως δάκρυα με πότισε η λιγόζωη Άνοιξη.
Γιατί ο Μάης της ζωής, που μια φορά ανθίζει
κι’ όχι άλλη,
για ‘μένα, έχει απανθίσει.
Ο καλός Θεός – Ω κλάφτε, αδέλφια μου –
Ο καλός Θεός έσβησε τη λαμπάδα μου, και το
όνειρο ‘χάθηκε.
Και τώρα στέκω στο σκοτεινό γεφύρι σου, Ω τρομερά
αιωνιότητα!
Πάρε πίσω το διαβατήριο μου για την ευτυχία!
Ανοιχτό στο επιστρέφω, δε νοιώθω τίποτα από ευδαιμονία……….
